Ballate-dello-scudiero

Vol 1

Ballate che sono state tramandate fin dal periodo aristocratico e si dice provengano dallo stesso Ragnvindr the Dawn Knight. Raccontano dei giorni di Ragnvindr come scudiero di un cavaliere.

Ho passeggiato per tutte le strade di Mondstadt.
L'aria era piena del fetore della miseria e del brusio della baldoria.
Ho visto il più arrogante degli aristocratici,
E ho visto il più pietoso degli impoveriti.
Di notte queste strade sono una tela di ragno, alcune qui per banchettare, altre per la loro eterna preda.
Sento un tintinnio nella notte, e so che sono le catene che incatenano le anime degli oppressi.

Pattuglio le strade di Mondstadt di notte,
Dove un tempo i miei colleghi e superiori dichiaravano:
"Noi siamo i cavalieri illuminati dalle stelle, alzate la testa e testimoniate!"
"Perché noi, che issiamo la nostra bandiera nello splendore della luce delle stelle, siamo i veri protettori di Mondstadt!"
Ma non una volta ho alzato la testa alle stelle, o guardato la nostra bandiera:
Perché non posso spostare la mia attenzione dai sudici angoli delle strade.

I venditori ambulanti indigenti piangono in silenzio.
I soldati anziani fanno una smorfia di dolore.
Nella mortale quiete della notte,
Una giovane ragazza, respinta dall'aristocrazia, implora la misericordia di Barbatos.
Il sospiro dei venti lugubri fa tremare la porta della cattedrale,
Portando dentro di sé il dolore degli oppressi, assalgono splendide mura sontuose.

La chiamata di ogni madre,
Il pianto di ogni bambino,
Abbastanza da intaccare il più duro degli scudi.
Abbastanza per frantumare la più affilata delle spade.

Suoni di dolore mi fanno venire i brividi lungo la schiena.
Ma nel palazzo, e nel castello,
Anche se il vento soffi lo stesso sulla terra santa,
Non sono che sospiri di formiche per le orecchie degli uomini.

Vol 2

Ballate che sono state tramandate fin dal periodo aristocratico e si dice provengano dallo stesso Ragnvindr the Dawn Knight. Raccontano dell'amicizia di Ragnvindr con un ballerino di spada.

Un giorno, alle prime luci dell'alba,
Una ballerina la cui spada era la sua canzone mise piede a Mondstadt.
Sebbene rivestito di catene con mani ammanettate e piedi incatenati,
Nel suo silenzio giaceva una canzone:
Era il canto della libertà. Un canto di un'alba più luminosa oltre le mura,
Una gioiosa ballata cantata senza riserve da un popolo sfrenato.

Era la luce dell'alba della Compagnia del Vagabondo,
Ma ha scritto la mezzanotte eterna per l'aristocrazia.
Una volta le ho chiesto: "Perché sei venuto a rovesciare i nostri aristocratici?"
"Non sai che sono i primi tra noi?"

"Perché poni le loro vite su un piedistallo?"
Venne la sua voce, come una fresca brezza,
"Se dici di conoscere il vento come tuo compagno,"
"Allora non hai conosciuto anche tu la libertà?"

Ai suoi solitari ascoltatori raccontò una storia:
Una storia dei migliori antenati dei nostri sovrani che detenevano il potere divino,
Una storia di angeli, dei e vili draghi,
Un racconto delle divinità e dei popoli di tutta la terra.
Ogni mito e leggenda lei trasformava in canzone,
E il vento portò la canzone in tutti gli angoli della terra.

Nell'arena degli aristocratici, la sua spada cantò ancora una volta:
Il suo ultimo capolavoro, ma si è fermato davanti alla perfezione.
Un cavaliere senza nome recuperò la sua spada dal campo di battaglia intriso di sangue.
E lo seppellirono dove i dolci venti si incontrano in comunione.