➤ Contes de Toki Alley 🕹 Genshin Impact

Contenu

1 Vol. 1
2 Vol. 2
3 Vol. 3
4 Vol. 4
5 Vol. 5
6 Vol. 6
7
8 Historique des modifications

Ils disent que dans le passé, lorsque les mortels fragiles et éphémères devaient encore traverser la mer vers ces terres, Inazuma était autrefois une terre qui appartenait aux tanuki. Ils disent aussi que l'histoire humaine a commencé comme un non-sens de tanuki ivre... Bienvenue à Toki Alley, un endroit où l'histoire et les contes sauvages s'entremêlent.

Prologue : L'histoire orale d'Inazuma du Tanuki

Ils disent que dans le passé, avant que les mortels fragiles et éphémères ne traversent la mer vers ces terres, Inazuma était autrefois une terre qui appartenait aux tanuki.
Paresseux et inconstants de nature, les tanuki ne s'inquiétaient jamais du lendemain et n'avaient pas non plus à porter les problèmes d'aujourd'hui avec eux toute la nuit. Pendant cette période, la terre d'Inazuma était un paradis douillet pour les tanuki et chaque jour était un festival amusant.

Du moins, c'est ce que disent les anciens tanuki.

Plus tard, les kitsune sont arrivés par mer, forçant les tanuki dans une grande guerre qui a duré d'abord pendant 800 ans, puis pendant 800 ans, avec de lourdes pertes des deux côtés, jusqu'à ce que finalement la seule option soit de tenir des pourparlers de paix. Les tanuki sont un groupe têtu et à ce jour n'admet toujours pas la défaite, mais le fait demeure qu'ils ont cédé le géant Thunder Sakura aux kitsune.

Mais les kitsune sont aussi un groupe rusé et rusé, et tout aussi habile dans l'art du changement de forme. Il est dit que dans cette grande guerre, en raison de la supercherie constante de switcheroo, de nombreuses pauvres âmes sont devenues complètement désorientées et n'ont pas pu garder une trace de qui était qui - oubliant finalement même qui elles étaient, ce qu'elles étaient, et de quel côté ils étaient censés être.

Ainsi naquirent les malheureux mortels. Le produit d'un yokai abasourdi.

Cette histoire et bien d'autres m'ont été racontées par le tengu qui aime se vanter.

Vol 2

Les grands tengu ne sont que des fanfarons brutaux, et surtout ivres ! — Commentaire historique de Tanuki

Le conte de Yoichi

Le nom du tengu est Yoichi, et elle vit à Hanamizaka dans une petite rue latérale appelée Toki Alley. Elle y loue un magasin qui vend de l'alcool et vit tranquillement.

Je dis "à loisir". C'est bien dire. "Complètement et totalement chaotique" serait une description plus précise.

En théorie, quelqu'un qui aime suffisamment l'alcool pour démarrer une entreprise qui le vend devrait en savoir une ou deux choses à ce sujet. Cela s'applique autant aux yokai qu'aux humains.
Mais pour être absolument franc, Yoichi a un goût terrible pour l'alcool et n'a aucun sens des affaires. Pire encore, de tous ses jours dans le royaume humain, elle ne s'est jamais débarrassée de ses horribles habitudes de tengu. Parfois, elle se saoule et semer le trouble parmi d'autres yokai ou kidnappe des enfants humains et défile toute la nuit au festival, provoquant un chaos total. D'autres fois, elle fait irruption dans un théâtre, sans se soucier de l'atmosphère, puis se pavane avec désinvolture sur scène et commence à battre l'acteur principal... la liste est longue.
S'il n'y avait pas son statut supérieur parmi les yokai et ses relations étendues dans la société humaine, je soupçonne que Yoichi aurait pu être traitée par un héros ou un autre au pied d'une montagne il y a longtemps.
Mais les yokai et les humains de Toki Alley la voient tout à fait différemment. Même le Grand Gongen [Note 1] ne l'a jamais punie sérieusement, car elle n'a jamais causé de problèmes majeurs.

Bien que hautaine et négligente par nature, en tant que "grand yokai, à l'écart du commun des mortels" (ses propres mots), Yoichi n'est pas très attachée aux possessions du monde. Tout l'argent dans lequel elle entre est dépensé rapidement en alcool - ou bien en romans de la maison d'édition Yae, qu'elle parcourt à mi-chemin avant de les défenestrer rapidement. En conséquence, sa maison n'est pas ce que vous appelleriez « domestiqué », bien au contraire, en fait.

En termes simples, elle n'a aucun bien mondain de valeur sentimentale... la seule exception étant l'éventail en papier doré qu'elle porte à la taille.

Les Grands Tengu sont une race de yokai qui voyage dans de nombreux mondes différents, et il n'est pas rare qu'ils se parent de trophées de combat qui ont une histoire intéressante. C'est le cas de cet éventail en papier.
Par une nuit au clair de lune, une Yoichi ivre, le col de sa chemise grand ouvert, a commencé à me vanter son histoire...

Elle a dit que dans l'un des nombreux mondes qu'elle avait traversés, elle avait pris la forme d'un jeune archer hautain, servant sous un shogun tout aussi hautain. Sous le commandement de ce shogun, elle – ou plutôt « il » – avait fièrement abattu d'innombrables adversaires, y compris des samouraïs mortels au gros ventre et des ninjas tanuki astucieux. Même les jikininki,[Note 2] malgré leurs silhouettes volumineuses, ne faisaient pas le poids face à un seul coup de l'arc de Yoichi.

« Hahahahaha ! Tu es vraiment un grand soldat ! Ta vision est aussi vive que l'éclair, tout comme le Grand Tengu !
À cet âge, le shogun vaniteux avait tendance à rire d'une manière bruyante et odieuse, ce qui était des plus inconvenants.
Après cela, Yoichi a fait de nombreuses contributions pour le shogun, exécutant de nombreux monstres et malheureux mortels. Il va sans dire qu'elle a probablement inventé certaines des histoires. Mais ce pour quoi elle est vraiment devenue célèbre, c'est la bataille finale de ce monde, un monde dans lequel elle a passé cent ans.

Dans cette bataille navale, le shogun et les rebelles ont bravé les tempêtes pour mener une guerre sanglante entre les détroits. Les monstres comptaient au moins huit millions, peut-être huit millions de plus que cela, tandis que les samouraïs mortels devaient se compter par dizaines de millions. En termes de pertes, le nombre de personnes ne peut pas être connu, mais ce que l'on sait, c'est que 800 XNUMX navires ont coulé au cours de la bataille. Yoichi a atteint ce décompte stupéfiant avec mon aide alors qu'elle vomissait un plein de vin près de la fenêtre.

Comme il est typique de tant d'histoires de guerres âprement menées dans une impasse, des héros courageux des deux côtés ont fauché leurs ennemis comme des brins d'herbe, peignant la mer d'un rouge sang, tandis que les généraux rivaux refusaient obstinément de reculer, préférant rester enfermés. dans l'intransigeance que de retirer leurs troupes et de rentrer chez eux pour passer une bonne nuit de sommeil.

Enfin, par une froide nuit au clair de lune, un petit bateau a lentement flotté hors des lignes ennemies. Une silhouette solitaire se tenait sur le bateau, se balançant comme un reflet dans l'eau. À côté de la silhouette se trouvait un mât de drapeau scintillant avec un éventail en papier au sommet. Il dégageait une lueur dorée au clair de lune.

"Argh, ARGH... Je suis furieux, furieux ! Cette provocation flagrante ne peut être tolérée !"
Le shogun plissa les yeux, vit l'éventail doré au loin et se mit instantanément en colère.

Yoichi ne pouvait pas comprendre pourquoi l'estime de soi du shogun était si fragile, mais il était trop paresseux pour sympathiser avec le petit sens mortel de la dignité. À ce moment-là, elle… non, « il », fixa son regard tengu perçant sur la silhouette flottante dans le bateau.

Ce qu'il vit était une femme, et complètement différente de Yoichi.

Quelques instants plus tard, une seule flèche a traversé la lune et a déchiré le ciel nocturne.

« Haha, super ! »
Bientôt, les cris du shogun furent étouffés par les acclamations de l'armée.

« Si ces deux anciens découvrent ce qu'ils ont perdu, ils seraient probablement tellement en colère qu'ils se briseraient la rate !
Yoichi laissa échapper un rire vaniteux et malicieux. Elle était ivre. Le Grand Tengu avait un certain scintillement dans les yeux, d'une variété plutôt repoussante, qu'elle n'essaya pas de dissimuler.

Ce qui s'était passé, c'est que lorsque la flèche volait dans les airs, Yoichi avait déjà déployé ses ailes géantes et traversé le détroit, arrachant l'éventail en papier doré et la beauté ahurissante s'y tenant alors qu'elle passait au-dessus du bateau. Elle a ensuite profité de l'occasion pour pousser le shogun à la gueule insupportable et s'est envolée loin de la bataille.
Un parfait arraché et attrapé de tengu.
C'était juste dommage que...
"Eh bien, vous savez ce qui s'est passé, c'était une neko. [Note 3] Elle m'a égratigné en morceaux..."
Yoichi tira la langue et soupira d'exaspération.

"Ah oui, c'est la saison des vivaneaux ! Tu devrais en rapporter avec toi."
« Hmm ? L'avare Grand Tengu a un cœur ? »
« Je voulais dire pour cette femme !
Voyant le regard menaçant du Grand Tengu très éméché, je pris à la hâte le vivaneau restant dans mes bras et partis.

Vol 3

Mère a déjà averti qu'un beau visage peut cacher des intentions trompeuses. Si elle a l'air aussi belle que le clair de lune, elle doit être soit un esprit de renard, soit une vieille sorcière bake-neko[Note 4] d'un pouvoir important - Commentaire historique de Tanuki

Le conte d'Osen

J'ai quitté la maison de Yoichi et j'ai suivi la ruelle sinueuse pendant un moment, puis j'ai tourné dans une rue étroite pour arriver à la maison de cette vieille dame.
Lorsque la nuit est noire et que la lune a atteint son apogée, les neko se réveillent de leur sommeil.
On dit que les neko qui ont vécu pendant des centaines voire des milliers d'années peuvent facilement prendre la forme d'une jeune femme, incitant les gens à faire des choses drôles et stupides ou chassant des voyageurs innocents par vengeance malveillante. Mais c'est juste le truc de l'imagination mortelle.
En fait, les bake-neko ne prennent la forme de jeunes femmes que lorsqu'elles sont particulièrement en colère. La plupart du temps, ils préfèrent prendre la forme d'une femme plus âgée, en partie parce que cela correspond à leur nature rusée et acariâtre, mais aussi parce qu'ils peuvent utiliser la vieillesse comme un déguisement, se présentant comme des âmes douces aux pauvres passants sans méfiance. .

"Hé, ce n'est pas gratuit !"
Au son de la voix, j'ai levé la tête pour voir une jeune femme assise sur les combles, comme si elle était là depuis un moment. Son visage était obscurci par les ombres, et tout ce que je pouvais distinguer était quelque chose qui ressemblait à un sourire sur son visage et une lumière vert doré reflétée par ses yeux. Le clair de lune coulait de ses épaules semi-exposées le long de sa robe, coulant à travers les fentes de l'ourlet de sa jupe et soulignant ses longues jambes minces avec un lustre blanc porcelaine. Elle joue distraitement avec un kendama à la main.

Oui, la vieille dame était définitivement furieuse...

« Tut-tut, tu es encore en retard ce soir.
"Bien sûr, s—désolé."

Les moustiques n'arrêtaient pas de heurter la lampe en papier, la faisant clignoter léthargiquement en réponse.
Alors que la lune brillait, un vent humide se leva. En peu de temps, il avait stoppé les cris des cigales.

Avec ses cheveux flottants, la dame a tourné le rouet avec un sourire pervers sur son visage. C'était assez terrifiant.
Maintenant, bien que je sois un tanuki en termes assez amicaux avec les tengu pour m'asseoir et boire avec eux, même moi, je dois être de mon mieux avec le bake-neko. Alors, je me suis rapidement prosterné et je me suis excusé abondamment pour ma transgression.

"Laisse tomber, laisse tomber. Puisque le vivaneau est encore frais, tu peux te lever."
Avec beaucoup de difficulté à cause de ma forme ronde de tanuki, je repris une position assise normale. La jeune femme s'est lentement transformée en une vieille femme, qui avait un sourire gentil mais étrange sur son visage.
"Merci, tante Sen."
Appelez-moi Osen ! [Note 5]

J'ai été revécu.
Mais quelque chose n'allait toujours pas.

« Hahahaha, de toute façon, comment va cet imbécile ces jours-ci ?
Avec une gorgée, Osen a avalé l'un des poissons en entier, y compris la queue.

Quant à l'histoire de la façon dont son destin s'est mêlé à celui du Grand Tengu, les faits ne peuvent être décrits que comme de la farce. Nous avons déjà entendu les histoires ridicules du point de vue de Yoichi, mais le bake-neko raconte une histoire complètement différente.

Osen n'est pas né dans notre monde, mais dans un monde où les mortels étaient beaucoup plus sauvages.
Une nuit, dans une forêt de bambous, le jeune Osen est capturé par un moine errant. Après être passée entre de nombreuses mains, elle a finalement été vendue au shogun et est devenue une sorte de "Obake-neko".
Elle a peu de souvenirs de ces jours au-delà de se demander pourquoi les hauts fonctionnaires du monde des mortels aimaient l'ennuyer et jouer avec elle. Chaque jour, elle était obligée de mettre ses ennemis en pièces ou de jouer à des jeux ennuyeux qu'eux seuls semblaient apprécier.
Cela a duré si longtemps que toute personne normale aurait été poussée à la folie. Mais les yokai vivent si longtemps qu'ils ont bien plus de patience que les mortels.

Plus tard, lorsque son shogun et le shogun des rebelles ont commencé à se battre, Osen s'est transformée en ninja.

"C'est là que l'histoire devient encore plus ennuyeuse..."
Osen plissa les yeux en disant cela, laissant échapper un énorme bâillement qui s'étendait d'une oreille à l'autre.

La nuit de cette bataille navale, le shogun a pensé à un plan ingénieux...
Le shogun ordonna à Osen de se transformer en une belle jeune femme et de monter sur un petit bateau avec un éventail en or pour humilier les rebelles afin qu'ils n'osent pas s'approcher. Même s'ils le faisaient, le bake-neko leur donnerait une leçon brutale.

Mais bien sûr, Yoichi se tenait au milieu des rangs des rebelles...
"Mais bien sûr, cet imbécile s'est soudainement levé et a commencé à fulminer et à délirer à propos d'abattre le ventilateur avec une seule flèche."
Puis le Grand Tengu...
"... A glissé et est tombé, atterrissant dans l'océan avec une grande éclaboussure."
Le visage félin de la vieille femme ne réussit pas à étouffer un sourire et éclata d'un rire moqueur.

"Elle était tellement ivre cette nuit-là qu'elle pensait que la mer était la plus agitée qu'elle ait jamais vue.
En fait, la lune brillait calmement et froidement, et il n'y avait aucune trace de vent."
"Mais cela faisait quelques centaines d'années que je n'avais pas vu quelqu'un d'aussi divertissant. Alors, pour lui éviter l'humiliation, j'ai étouffé mon rire et j'ai descendu moi-même l'éventail en papier... flotte. Rien que d'y penser m'amuse encore aujourd'hui."

Ensuite, le Grand Tengu a déployé ses ailes géantes et a sauté dans les airs, comme un nuage couvrant la lune, et a plongé vers la belle femme...
"Une rafale de flèches plus tard, et elle est tombée dans la mer ressemblant à un hérisson. Je ne pouvais plus garder un visage impassible et j'ai commencé à rire de manière incontrôlable."
Riant rauquement, Osen a traîné le tengu infortuné de la mer, l'a mis dans une prise de tête et a survolé les flottes des deux côtés, riant de manière maniaque et faisant perdre leur sang-froid aux deux généraux.
Les gens disent qu'elle a volé sur huit navires d'affilée, puis a disparu dans la nuit. Le rire du félin yokai a pu être entendu pendant plus de trois jours après la fin de la bataille.

"Je ne pouvais pas m'arrêter de rire, alors je l'ai griffée aussi fort que j'ai pu...
Le neko s'est transformé en vieille dame et a ri de manière incontrôlable.

"Après, elle m'a amené dans ce monde et m'a traité comme si j'étais une sorte de trophée!"
La vieille femme pinça les lèvres tandis que son visage se transformait en celui d'une jeune femme boudeuse. Mais cela avait l'air assez comique, parce que ses joues étaient encore rouge vif d'avoir ri si fort qu'elle pouvait à peine respirer.
"Je ne suis PAS un trophée !"

"Hmm, maintenant que j'y pense, c'est probablement la seule raison pour laquelle elle n'ose pas me rendre visite elle-même."
La vieille femme aux traits félins et au visage de jeune femme soupira doucement, puis sourit une fois de plus d'un sourire rusé.

"Tu devrais y aller. Laisse la porte ouverte et reviens à la prochaine pleine lune."
"N'oublie pas non plus d'apporter cet imperméable à notre vieil ami."

Vol 4

"Planifier à l'avance" peut s'apparenter à obtenir un imperméable d'un vieux bake-neko avant de marcher tête baissée sous la pluie battante. On dit que lorsqu'une cloche sonne pendant qu'elle coule, il doit s'agir d'une vieille connaissance venue sans y être invitée — Commentaire historique de Tanuki

L'histoire de Mamie Ame

Après avoir quitté la maison d'Osen, j'ai tourné à gauche, puis à droite le long d'une ruelle sinueuse jusqu'à une cour humide, et suis arrivé chez Granny Ame.
Dans l'élégante cour, même le chant des cigales se taisait. Il n'y avait que le léger filet de gouttelettes d'eau dans le suikinkutsu, accompagné des bruits sourds rythmés du shishi-odoshi.
Il y a bien longtemps, dans les montagnes et les forêts où les youkai pouvaient mener une vie insouciante, la dame qui pouvait transformer la brume en pluie était une bonne amie des tanuki et des kitsune.
Naturellement, nous, youkai, sommes très différents des mortels. Nous n'avons pas de problèmes compliqués qui nous tourmentent, ni de choses comme le statut ou la classe. Mais dans les montagnes enveloppées de brume et de pluie, Ameonna à la voix douce a toujours réussi à gagner plus de respect et d'adoration.
C'était plus tard, quand tout le monde s'était soumis au Grand Gongen. Les bons moments sont arrivés pour les mortels, et les youkai vivaient soit dans l'isolement à divers endroits, soit étaient soumis à la destruction et à la suppression... C'est alors que Granny Ame a déménagé à Toki Alley. En signe de sympathie, Lady Guuji, le sanctuaire Kitsune du Grand Narukami, lui a offert ce manoir.
Quel genre de perte et de chagrin a conduit Lady Guuji à prendre soin de Granny Ame ? Je suis vraiment curieux.

En m'arrêtant brièvement dans la cour, j'ai regardé le croissant de lune se balancer dans l'étang, tandis que sa voix résonnait doucement dans la brise fraîche de la nuit.

« Mes excuses de vous avoir fait attendre si longtemps. »
Quand je me suis retourné, j'ai vu Ameonna debout près de la porte. Elle était baignée d'un pâle clair de lune, sa longue robe blanche brillait d'un éclat rosé, mais sa silhouette jeune et élancée dégageait une aura mélancolique d'une époque révolue.

Alors, j'ai baissé les yeux et j'ai remis à la hâte l'imperméable qu'Osen m'a tendu, n'osant pas regarder directement dans ses yeux gris pâle.
La rumeur dit parmi les mortels que les yeux de la triste Ameonna prendront la teinte marbrée gris-blanc d'une personne qui se noie. Ceux qui osent regarder directement dans ces yeux affligeants seront perdus à jamais dans le brouillard incompréhensible de la pluie.
Bien sûr, ce n'est qu'une légende stupide parmi les mortels, mais l'étiquette de base comme "Ne regarde pas dans les yeux de la triste Ameonna" est en effet une règle non écrite parmi les youkai.

"Je vous remercie."
La voix de Granny Ame était toujours aussi douce et douce, comme la rosée du matin dans la brume.

Elle ne m'a pas invité et n'a pas partagé son histoire.
Tout ce qu'on m'a remis était une boîte en bois, mais c'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Alors, alors que la lune brillait, j'ai tranquillement quitté la cour.

Vol 5

En s'abritant de la pluie sous le même toit qu'un ami aux yeux de renard, on ferait bien de surveiller les farces. Ceci, pour sooth, enseigne le tanuki depuis des années - Commentaire historique de Tanuki

Le conte de Gonbei

Gonbei a 76 ans et est le seul mortel vivant à Toki Alley.
Il était fermier, samouraï et artisan.
La boîte dans ma main est son œuvre, sa surface lisse en laque noire incrustée d'une nacre irisée. C'était un métier qu'il avait appris des pêcheurs de l'île de Watatsumi.

"Je vous remercie pour votre travail acharné."
Le vieil homme devant moi inclina profondément la tête.
Bien que je pensais en privé que c'était la façon dont les mortels étaient censés se comporter envers les youkai, j'éprouvais toujours un pincement au cœur pour sa mélancolie.

Selon Gonbei, contrairement à la légende populaire, il était autrefois un ami proche des Ameonna qui parcouraient les montagnes et les forêts.
C'est juste que Gonbei, qui était adolescent à l'époque, essayait de faire pleuvoir les champs frappés par la sécheresse de sa ville natale. Il a donc tenu compte des paroles de l'ancien du village et est allé dans les montagnes pour demander de l'aide à l'Ameonna.
À cette époque, Granny Ame n'était plus jeune et était très consciente des nombreux changements dans le monde. Mais les êtres des montagnes et des forêts sont toujours plus simples et naïfs, comparés aux mortels.

Hum, que s'est-il passé plus tard ? Le jeune Gonbei a commis l'erreur indicible de tromper les êtres des montagnes et des mers. Bien qu'à ce jour, il insiste toujours sur le fait que sa tromperie était de sauver sa ville natale.

Et son village a eu une année de récolte rare en raison des fortes précipitations.
Après cela, Gonbei, qui avait profondément honte, a évité les montagnes au loin et est venu vivre longtemps dans la ville.

"Je suis vraiment désolé." Le vieil homme inclina la tête, mais ne prit pas la boîte en bois.
J'ai quitté sa maison, avant que le clair de lune ne soit enveloppé de nuages sombres.

Vol 6

Il sera toujours temps de se régaler. Le renard rusé comprend profondément le sens de la perte, mais ceux qui règnent sur les autres ne valent pas mieux que les enfants à cet égard — Commentaire historique de Tanuki

Pause

Ils disent que dans le passé, avant que les mortels fragiles et éphémères ne traversent la mer vers ces terres, Inazuma était autrefois une terre qui appartenait aux tanuki. Paresseux et inconstants de nature, les tanuki ne s'inquiétaient jamais du lendemain et n'avaient pas non plus à porter les problèmes d'aujourd'hui avec eux toute la nuit. Pendant cette période, la terre d'Inazuma était un paradis douillet pour les tanuki et chaque jour était un festival amusant.

Du moins, c'est ce que disent les anciens tanuki.

Ainsi naquirent les malheureux mortels. Le produit d'un yôkai abasourdi.

J'ai erré dans les rues et les ruelles sinueuses, tout en récapitulant les histoires de longue date du clan tanuki. Finalement, je n'ai pas trouvé de restaurant encore ouvert.

Je suppose que cela signifie qu'il est temps de revenir en arrière. Dans cet esprit, je me suis levé et j'ai étiré le dos devant le stand de soba de l'oncle Kitsune.

Juste à ce moment-là, une odeur familière vint de derrière—

↑ Dans les croyances shintoïstes, un gongen (japonais : 権現) est considéré comme une manifestation de Bouddha en tant que kami indigène, semblant guider les gens vers le salut.
Les Jikininki (japonais : Jikininki) sont des démons mangeurs de chair ou oni. Leur nom anglais vient de Jikininki.
↑ Neko (japonais : 猫) signifie « chat ». Dans la version japonaise de cette ligne, Yoichi dit 猫ババァ neko-baba, qui se traduit approximativement par « Mamie Chat », où ババァ baba est une manière informelle (et généralement péjorative) de faire référence à une vieille femme.
↑ "Bake-neko" (japonais : Bake-neko, lit. "Changed cat") est un chat yokai.
↑ Dans la version japonaise, le tanuki narrateur appelle Osen 千婆様 Sen-baba-sama, où 婆 baba signifie à nouveau « vieille femme ». Parce qu'il est écrit avec les kanji appropriés, il n'a pas de connotation négative comme la version de Yoichi (ババァ), et le tanuki ajoute en outre le suffixe honorifique 様 -sama pour dénoter davantage son respect. Néanmoins, Sen insiste pour que les tanuki l'appellent Osen (japonais : お千), en utilisant à la place le préfixe honorifique poli お O.