| Aperçu | Notre Histoire | Voix off | tenues | Compagnon | Médias |
| anglais | chinois | Japonais | Coréen |
Contenu
- 1 Histoire
- 2 Combattre
- 3 Anecdotes
Notre Histoire
| Titre | Transcription officielle |
|---|---|
| Bonjour | Media:VO_Xiangling Hello.ogg Bonjour, ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Xiangling, je suis un chef de Liyue ! Mon endroit préféré est le poulet... Je veux dire, la cuisine ! Ugh, je me suis entraîné si dur, mais je suis toujours nerveux quand je me présente... Hee hee. |
| Tchat : collations | Media:VO_Xiangling Chat - Snacks.ogg Avez-vous le temps pour une collation rapide ? Je vais en concocter un en un rien de temps ! |
| Discussion : Pyro Slime | Media:VO_Xiangling Chat - Pyro Slime.ogg Je n'arrive pas à décider si les slimes Pyro ont meilleur goût avec du sel et du poivre ou de l'ail et des herbes ? |
| Chat : À la recherche de nourriture | Media:VO_Xiangling Chat - Vous cherchez de la nourriture.ogg S'il n'y a rien de mieux à faire, nous pourrions aller chercher des ingrédients ? |
| Quand il pleut : attitude | Media:VO_Xiangling When It Rains - Attitude.ogg Oh... Je n'aime pas la pluie. |
| Quand il pleut : négligence | Media:VO_Xiangling Quand il pleut - Negligence.ogg Attendez... ai-je laissé mon tablier sécher dehors ? |
| Après la pluie | Media:VO_Xiangling After the Rain.ogg La pluie s'est arrêtée ! Viens avec moi, choisissons du matsutake. |
| Quand il y a du vent | Media:VO_Xiangling Quand il fait du vent.ogg Les slimes Anemo sortent toujours par ce temps, si vous en attrapez, je vous ferai un Slime Slushie ! |
| Good Morning | Média:VO_Xiangling Good Morning.ogg Un timing parfait ! Vous voulez acheter quelques ustensiles de cuisine ? |
| Bonjour | Média:VO_Xiangling Good Afternoon.ogg Le déjeuner est prêt ! Venez le chercher tant que ça dure ! *mâchant* |
| Bonsoir | Media:VO_Xiangling Good Evening.ogg Vous êtes juste à temps pour un goûter de minuit, j'ai fait des brochettes de lézard au barbecue ! Eh bien, ne restez pas là, creusez ! |
| Bonne nuit | Médias : VO_Xiangling Bonne nuit.ogg Hé ! Vous n'allez pas vous faufiler pour prendre un en-cas de minuit sans moi, n'est-ce pas ? ...Heure du coucher? Oh. Bon, bonne nuit alors ! |
| À propos de Xiangling | Media:VO_Xiangling À propos de Xiangling.ogg Vous avez vu le dragon à Mondstadt ? Il était gros comment? Quoi!? Certainement pas! Imaginez la taille d'un steak qu'un dragon aussi énorme ferait ! |
| À propos de nous : points forts | Media:VO_Xiangling À propos de nous - Strengths.ogg Je suis bien meilleur en cuisine qu'en navigation... mais si vous sortez, emmenez-moi avec vous ! |
| À propos de nous : nouvelles connaissances (Se débloque au niveau d'amitié 6) | Media:VO_Xiangling À propos de nous - New Knowledge.ogg Vous rencontrer m'a vraiment ouvert les yeux sur d'autres choses que la cuisine. Comme quoi? Eh bien, comme... euh... par exemple... Je ne peux pas penser quand tu me mets dans l'embarras ! Oubliez ça, je vais me contenter de cuisiner à partir de maintenant. J'ai une nouvelle recette à vous faire essayer, en fait... |
| À propos de la vision (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling À propos de Vision.ogg À tout moment, de jour comme de nuit, je suis toujours prêt à préparer des plats que tout le monde aime. Je pense que les Archontes sont d'accord avec ma passion, sinon ils ne m'auraient pas donné cette Vision, quelque chose que même mon maître n'a pas... Je sais qu'ils veulent que je continue ! |
| Quelque chose à partager | Media:VO_Xiangling Quelque chose à partager.ogg Si vous avez mal au ventre, une tasse de tisane aux fleurs de soie vous soulagera en un rien de temps ! Hein? Bien sûr, vous pouvez faire confiance à mes remèdes à base de plantes ! On s'attend à ce que nous, les chefs, sachions aussi une chose ou deux sur la médecine, vous savez ! |
| Choses intéressantes | Media:VO_Xiangling Intéressant Things.ogg J'adore les oignons ! J'ai essayé de les couper des dizaines de façons, et elles me font toujours pleurer... Peu importe, je les aime toujours ! |
| À propos de Baizhu (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling À propos de Baizhu.ogg Je peux sentir les fleurs de brume ! Ce doit être le Dr Baizhu ! Que fait-il ici ? Euh... tu vas bien ? Vous vous sentez faible ? Vous avez mal au ventre ? Ou est-ce un mal de gorge ? Je l'ai, vous êtes fatigué de toutes ces aventures ! Non ?... Vous allez bien ? Phew! Sinon, il vous aurait fait boire de la phytothérapie traditionnelle — c'est tellement amer ! |
| À propos de Ningguang (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling À propos de Ningguang.ogg C'était le Tianquan ! As-tu vu? Elle vient de passer. Viens ici... plus près... Laisse-moi te dire, elle sait tout ce qui se passe à Liyue, alors... fais profil bas, n'attire pas son attention ! |
| À propos de Hu Tao (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling À propos de Hu Tao.ogg Hu Tao s'en prend-il aussi à vous ? Ugh, ce farceur attend toujours jusqu'à ce que je m'y attende le moins, se glisse sur moi par derrière et puis... Bouh ! ... puis rit d'elle-même. Hmph. Mais je peux m'en occuper, et elle m'apporte de temps en temps des fleurs de prunier fermentées pour que je puisse faire des gâteaux aux fleurs... pour que je ne garde pas rancune. |
| À propos de Diona (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Média : VO_Xiangling À propos de Diona.ogg Diona, de Springvale ! Ah, j'ai entendu dire qu'elle préparait une bonne boisson, alors je suis venu spécialement la voir ! J'ai pensé que je pourrais peut-être utiliser ses secrets dans ma cuisine, et faire ressortir plus de saveurs. Mais les conseils qu'elle m'a donnés - comme tremper des queues de lézard dans de la bière ou mettre des morceaux de poisson fumé dans du vin de pissenlit - sont tous vraiment horribles. *soupir* Je suppose que c'est à moi de le résoudre moi-même, alors. |
| À propos de Beidou (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling À propos de Beidou.ogg Oh, Beidou est le meilleur ! A chaque fois que je sors naviguer avec elle, elle parvient toujours à repêcher plein d'ingrédients frais ! Les tentacules de poulpe se marient très bien dans la soupe et les algues frites sont délicieuses avec des piments. *rigole* Pas seulement Beidou, mais tout le monde à bord du Crux adore ma cuisine. |
| À propos de Zhongli (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling À propos de Zhongli.ogg J'ai rencontré beaucoup de mangeurs difficiles, mais M. Zhongli est très particulier et n'a aucun problème à aller directement à ce qu'il a à dire. La première fois que je lui ai servi du tofu poivre et sel, il n'a pris qu'une bouchée, puis il a dit : « Il vaudrait mieux essayer le sel de mer extrait des mers peu profondes de la forêt de pierre de Guyun, car il apporterait une nouvelle sensation de profondeur au tofu." Je l'ai essayé et le goût était tellement différent! Il est juste incroyable, tu ne trouves pas !? (Voix off réelle : j'ai rencontré beaucoup de mangeurs difficiles, mais M. Zhongli est très particulier et n'a aucun problème à aller directement à ce qu'il a à dire. La première fois que je lui ai servi du tofu sel et poivre, il a pris juste une bouchée, puis il a dit : « Il vaudrait mieux essayer le sel de mer extrait des mers peu profondes de Tour Guyun, parce que cela apporterait une nouvelle sensation de profondeur au tofu." Je l'ai essayé et le goût était tellement différent ! Il est tout simplement incroyable, vous ne trouvez pas !?) |
| À propos de Chongyun (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Médias : VO_Xiangling À propos de Chongyun.ogg Chongyun ? Je le vois toujours en train de manger au restaurant Wanmin avec Xingqiu... Ah... ou peut-être devrais-je dire que je le vois se faire traîner là-bas par Xingqiu ? Chongyun ne mange pas de plats chauds. Chaque fois que la nourriture chaude arrive, Xingqiu s'excuse poliment et essaie chaque plat. Je veux juste creuser avec lui ! Le regard sur le visage de Chongyun est inestimable. Ils sont assez intéressants, ces deux-là. |
| À propos de Ganyu (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Médias : VO_Xiangling À propos de Ganyu.ogg Ganyu ? Ah... Ah ouais ! Je me souviens d'elle - végétarienne, non? Elle ne vient pas très souvent au restaurant Wanmin - mais quand elle le fait, elle s'assoit seule dans un coin et mange son repas dans un silence total. Pauvre fille, elle a l'air un peu seule... Je lui donne toujours une portion extra-large parce que j'ai pitié d'elle. Le plus drôle, c'est qu'elle mange jusqu'à la dernière bouchée, à chaque fois ! Je n'aurais pas deviné qu'elle avait un tel appétit rien qu'en la regardant. |
| À propos de Yaoyao (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling À propos de Yaoyao.ogg Hee-hee, je suis fier de l'appeler une collègue chef ! Elle n'a pas balancé par le restaurant Wanmin depuis des lustres, cependant. Peut-être que notre professeur essaie de la protéger de moi ou quelque chose comme ça... La dernière fois que nous avons passé du temps ensemble, j'étais sur le point de manger du poulpe frais et cru de la Mer des Nuages, mais non seulement elle m'a empêché de le manger, elle a envoyé notre professeur pour me dire aussi! Hmm... Je suis plus âgé, donc je m'étais toujours considéré comme le chef principal parmi nous deux, mais parfois, je n'en suis vraiment pas si sûr... |
| À propos de Xinyan (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling À propos de Xinyan.ogg Xinyan vient toujours au restaurant Wanmin pour une collation en fin de soirée ! Elle engloutit tous les nouveaux plats que Xingqiu et Chongyun ne s'approchent pas... et neuf fois sur dix, elle les apprécie aussi ! Elle est géniale. (Voix off réelle : Xinyan vient toujours au restaurant Wanmin pour une collation en fin de soirée ! Elle engloutit tous les nouveaux plats que Xingqiu et Chongyun ne s'approchent pas... et neuf fois sur dix, elle les aime aussi ! Elle est géniale.) |
| En savoir plus sur Xiangling : I | Media:VO_Xiangling En savoir plus sur Xiangling - 01.ogg Des brochettes de pigeons rôtis, ça vous tente ? Allez, c'est ma recette secrète, vous allez adorer ! |
| En savoir plus sur Xiangling : II (Se débloque au niveau d'amitié 3) | Media:VO_Xiangling En savoir plus sur Xiangling - 02.ogg Mon mentor m'a bien appris le combat à la lance, tu ne penses pas ? Si tu veux, je pourrais t'apprendre aussi. Quoique... je préfère de loin vous apprendre ma cuisine, si ça vous intéresse ! Je veux que mes recettes se répandent dans tout Teyvat ! |
| En savoir plus sur Xiangling : III (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Xiangling En savoir plus sur Xiangling - 03.ogg Le désir de mon cœur ? Pour commencer ma propre tradition culinaire, bien sûr ! Les cuisines de style Li et Yue sont bonnes, mais elles ont un palais limité. L'ingrédient manquant ? Piment! Viens, laisse-moi faire frire un des piments de Guoba pour toi... |
| En savoir plus sur Xiangling : IV (Se débloque au niveau d'amitié 5) | Media:VO_Xiangling En savoir plus sur Xiangling - 04.ogg Je pense que je vous ai conquis avec ma cuisine maintenant, n'est-ce pas ? Il est temps de vous présenter mon dernier chef-d'œuvre - je l'appelle "la super crêpe multicolore la plus merveilleuse" ! Jambon d'écureuil roux vif, carotte orange, viande de sunfrog jaune, lys calla vert et ailes de papillon bleu, joliment enveloppés dans une fine crêpe aux œufs— Quoi ? Je croyais que tu avais dit que tu mourais de faim ? *soupir* d'accord. |
| En savoir plus sur Xiangling : V (Se débloque au niveau d'amitié 6) | Media:VO_Xiangling En savoir plus sur Xiangling - 05.ogg Je suis dans un dilemme et je ne sais pas comment le résoudre... Ce n'est pas mon genre de m'énerver pour rien... Ah ! Eh bien, voici la chose. J'aime toujours vous faire essayer mes dernières recettes, mais... Je crains que ma nourriture ne convienne pas à votre estomac et... Je ne peux pas supporter l'idée que cela se produise. Que dois-je faire? |
| Les loisirs de Xiangling | Médias : VO_Xiangling Hobbies.ogg Surveillez attentivement ! Faites chauffer l'huile dans une poêle, puis prenez une poignée de crystalflies - ailes enlevées - mettez-les dedans, et le tour est joué ! Délicieux cristal frit — Hé ! Où allez-vous? |
| Les problèmes de Xiangling | Media:VO_Xiangling Troubles.ogg Cela fait un mois et je n'ai toujours pas vendu un seul bol de Mushroom Slime Stew. Bon sang, est-ce juste parce que ça a l'air collant et gluant ? C'est leur perte s'ils n'en ont pas une cuillerée... |
| Nourriture favorite | Media:VO_Xiangling Favorite Food.ogg Ma chose préférée à manger est... n'importe quel ingrédient exotique que je n'ai pas encore essayé ! Non, je n'esquive pas la question, c'est ma réponse honnête ! |
| Nourriture la moins préférée | Media:VO_Xiangling L'aliment le moins préféré.ogg Je mangerai absolument n'importe quoi ! Il n'y a pas de mauvais ingrédients, seulement de la mauvaise cuisine ! |
| Anniversaire | Media:VO_Xiangling Birthday.ogg Ah, vous y êtes ! Venez avec moi, je vous ai préparé un festin d'anniversaire ! ... Non vraiment, j'insiste ! Quel plat est votre préféré ? C'est bon, prenez votre temps, essayez-les tous d'abord, puis faites le moi savoir ! |
| Sentiments sur l'Ascension : Introduction (Se débloque à l'Ascension Phase 1) | Media:VO_Xiangling Sentiments à propos de l'Ascension - 01.ogg Oh wow ! Cela fait du bien ! Tout mon corps déborde d'énergie ! |
| Sentiments à propos de l'Ascension : Construire (Se débloque à l'Ascension Phase 2) | Média:VO_Xiangling Sentiments sur l'Ascension - 02.ogg Hé ! Ha! Hua ! Je peux tuer une bête d'un seul coup, en verrouillant cette fraîcheur ! |
| Sentiments à propos de l'Ascension : Climax (Se débloque à l'Ascension Phase 4) | Media:VO_Xiangling Sentiments sur l'Ascension - 03.ogg Enfin... avec ce pouvoir, je peux cuisiner... *rigole* ...Oh non, j'ai commencé à saliver ! |
| Sentiments sur l'Ascension : Conclusion (Se débloque à l'Ascension Phase 6) | Media:VO_Xiangling Sentiments sur l'Ascension - 04.ogg Comme le dit toujours mon mentor : "Pour faire un plat cinq étoiles, il faut une passion dix étoiles !" Je sais je sais! Pouvoir aller aussi loin, c'est définitivement grâce à votre passion dix étoiles quand il s'agit de pratiquer avec moi, alors je ne manquerai pas de vous rembourser avec deux-non, trois fois la passion ! |
combat
| Titre | Transcription officielle |
|---|---|
| Compétence élémentaire | Médias : VO Xiangling Elemental Skill 1 01.ogg Guoba, obtenez-les ! |
| Média : VO Xiangling Elemental Skill 1 02.ogg Agréable et épicé ! | |
| Médias : VO Xiangling Elemental Skill 1 03.ogg Hors de la poêle à frire, dans le feu ! | |
| Explosion élémentaire | Médias : VO Xiangling Elemental Burst 01.ogg Hé... ouais ! |
| Médias : VO Xiangling Elemental Burst 02.ogg Vous êtes grillé ! | |
| Médias : VO Xiangling Elemental Burst 03.ogg Mangez ça ! | |
| Début du sprint | Médias : VO Xiangling Sprint Start 01.ogg Faites la course ! |
| Média:VO Xiangling Sprint Start 02.ogg Média:VO Xiangling Sprint Start 03.ogg Média:VO Xiangling Sprint Start 04.ogg | |
| Fin du sprint | Média:VO Xiangling Sprint End 01.ogg Maintenant j'ai des crampes d'estomac... |
| Déploiement du planeur à vent | Média:VO Xiangling Déploiement Wind Glider 01.ogg Média:VO Xiangling Déploiement Wind Glider 02.ogg Média:VO Xiangling Déploiement Wind Glider 03.ogg |
| Désengagement du planeur de vent | Médias : VO Xiangling Wind Glider 01.ogg Médias : VO Xiangling Wind Glider 02.ogg Médias : VO Xiangling Wind Glider 03.ogg |
| Ouverture du coffre au trésor | Média : VO Xiangling Opening Treasure Chest 01.ogg (Non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : Héhé, ouvrez le sésame ! ... Oh, maintenant j'ai faim.) |
| Média : VO Xiangling Opening Treasure Chest 02.ogg (Non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : quelle récolte abondante !) | |
| Média : VO Xiangling Opening Treasure Chest 03.ogg (Non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : rien de tout cela ne sera perdu !) | |
| Faible HP | Média:VO Xiangling Low HP 01.ogg Pas d'ingrédients pour moi aujourd'hui... |
| Médias : VO Xiangling Low HP 02.ogg Oh ! | |
| Médias : VO Xiangling Low HP 03.ogg Maintenant, je suis vraiment dans le pétrin ! | |
| Allié à faible HP | Média : VO Xiangling Ally At Low HP 01.ogg (non enregistré dans le profil) |
| Média : VO Xiangling Ally At Low HP 02.ogg (non enregistré dans le profil) | |
| Déchu | Média:VO Xiangling Fallen 01.ogg Le dîner va brûler... |
| Médias:VO Xiangling Fallen 02.ogg Eau... | |
| Media:VO Xiangling Fallen 03.ogg Non... Ai-je tout gâché ? | |
| Coup léger subi | Média:VO Xiangling Light Hit Taken 02.ogg Ne me frappe pas... |
| Média:VO Xiangling Light Hit obtenu 01.ogg Média:VO Xiangling Light Hit obtenu 03.ogg Média:VO Xiangling Light Hit obtenu 04.ogg Média:VO Xiangling Light Hit obtenu 05.ogg Média:VO Xiangling Light Hit obtenu 06.ogg | |
| Coup lourd subi | Media:VO Xiangling Heavy Hit Taken 01.ogg Aide ! Mon dîner m'attaque ! |
| Médias : VO Xiangling Heavy Hit Taken 02.ogg Ça fait vraiment mal ! | |
| Média:VO Xiangling Heavy Hit Taken 03.ogg Media:VO Xiangling Heavy Hit Taken 04.ogg Média:VO Xiangling Heavy Hit Taken 05.ogg Média:VO Xiangling Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| Rejoindre la fête | Media:VO Xiangling Joining Party 01.ogg J'apporterai mes assaisonnements ! |
| Média:VO Xiangling Joining Party 02.ogg Je viens d'aiguiser ma lance ! | |
| Média:VO Xiangling Joining Party 03.ogg Je ne peux plus attendre ! | |
| Inactivité des personnages (Remarque : la voix off Chat et météo peut également être entendue en mode veille.) | Xiangling ne propose aucune voix off de personnage inactif |
| Attaque légère | Média:VO Xiangling Light Attack 01.ogg Média:VO Xiangling Light Attack 02.ogg Média:VO Xiangling Light Attack 03.ogg Média:VO Xiangling Light Attack 04.ogg Média:VO Xiangling Light Attack 05.ogg Média:VO Xiangling Light Attaque 06.ogg Media:VO Xiangling Light Attack 07.ogg |
| Attaque moyenne | Média:VO Xiangling Mid Attack 01.ogg |
| Attaque lourde | Média:VO Xiangling Heavy Attack 01.ogg Média:VO Xiangling Heavy Attack 02.ogg Média:VO Xiangling Heavy Attack 03.ogg |
| Escalade | Média:VO Xiangling Climbing 01.ogg Média:VO Xiangling Climbing 02.ogg Média:VO Xiangling Climbing 03.ogg Média:VO Xiangling Climbing 04.ogg Média:VO Xiangling Climbing 05.ogg |
| Souffle grimpant | Média:VO Xiangling Climbing Breath 01.ogg Média:VO Xiangling Climbing Breath 02.ogg Média:VO Xiangling Climbing Breath 03.ogg Média:VO Xiangling Climbing Breath 04.ogg Média:VO Xiangling Climbing Breath 05.ogg |
| sauteur | Média:VO Xiangling Jumping 01.ogg Média:VO Xiangling Jumping 02.ogg Média:VO Xiangling Jumping 03.ogg Média:VO Xiangling Jumping 04.ogg Média:VO Xiangling Jumping 05.ogg |
Trivia
- Différences entre les versions linguistiques :
- À propos de Zhongli... : En chinois, Xiangling dit (les parties qui sont les mêmes que l'anglais omises) : "[...] mais la précision du palais de M. Zhongli est vraiment unique en son genre. L'autre jour, je lui ai d'abord servi du sel et tofu au poivre. Il n'a pris qu'une bouchée, puis m'a demandé quel genre de sel j'avais utilisé. Puis il a dit... qu'est-ce que c'était... [...]"
- A propos de Yaoyao... : En chinois, Xiangling appelle simplement Yaoyao son « disciple junior (femme) » (chinois : 师妹 shī mèi), et ne précise pas si elle est chef.
